ClockStrikes（深夜加油曲） (第1/1页)

    歌手：OneOKRock

    Whatwaitsforyou?

    甚麽在等着你

    What''''''''''''''''sbreakingthrough?

    正在试图突破甚麽

    Nothingfood

    没有什麽是永恒的

    You''''''''''''''''resureit''''''''''''''''strue?

    你怎能肯定那是真实呢

    永远なんてないと言い切ってしまったら

    断言永远不会存在

    あまりにも寂しくて切ないでしょ?

    难道不觉得寂寞痛苦吗

    谁もが本当は信じたいけど

    每个人都想要相信的呀

    里切られれば深く伤ついてしまうモノ

    背叛过後狠狠受过伤了才看清

    永远がある世界が理想ではなく

    拥有永恒的世界并不理想

    ソレを信じ、続けている姿

    继续相信着生活

    それこそ仆らが望むべき世界

    那才是我们理想的世界

    と気付くことができたなら???

    如果换个想法

    ehave?...

    我们能拥有些什麽呢？

    Believethattimeisalwaysforever

    坚信着时间就是永恒

    andI''''''''''''''''llwaysbehere

    而我会一直在那里

    Believeittilltheend

    直到生命的终结

    Iwon''''''''''''''''tgoawayandwon''''''''''''''''tsaynever

    我不离开也不会说「永不」

    Itdoesn''''''''''''''''thavetobefriend

    也不需要有朋友去陪我相信

    Youkeepittilltheend

    你要是你就足够了

    ためしに永远なんて无いと言い切ろう

    试图断言着「永恒并不存在」

    そしたら希望や梦はいくつSiぬだろう

    那些希望与梦想都会为此而Si去吧

    ソレが存在しない事の絶望と

    却又意识到「并不存在的永恒」的想法如此绝望

    存在する事の残酷を想像してみて仆は少しまた

    反而残酷的事情是存在於现世中，所以我

    めくるページの手を止める

    缓下翻阅下一页的那只手

    Hoehave?...

    那我们还能拥有什麽呢？

    *这段小郁翻译得很好，我就保留了

    Believethattimeisalwaysforever

    坚信着时间就是永恒

    andI''''''''''''''''llwaysbehere

    而我则会一直在那里

    Believeittilltheend

    直到生命的终结

    Iwon''''''''''''''''tgoawayandwon''''''''''''''''tsaynever

    我不离开也不说「永不」

    Itdoesn''''''''''''''''thavetobefriend

    并不需要有朋友陪伴我这个信念

    Youkeepittilltheend

    你要是你就足够了

    Believethattimeisalwaysforever

    坚信着时间就是永恒

    andI''''''''''''''''llwaysbehere

    而我则会一直在那里

    Believeittilltheend

    直到生命的终结

    Iwon''''''''''''''''tgoawayandwon''''''''''''''''tsaynever

    我不离开也不说「永不」

    Itdoesn''''''''''''''''thavetobefriend

    并不需要有朋友陪伴我这个信念

    Youkeepittilltheend

    你要是你就足够了

    ============================

    *注：小郁是某个台湾nV孩，开了一个Blog记载生活点滴，其中的乐趣是翻译英文歌曲，GoogleClockStrike看到淩晨三点半，再点进去就是她的Blog了~

    初次x1引我的是它的歌名，我的时间观念一直很差，可是又觉得时间蕴含着一GU神秘奇妙的力量，它抚平创伤，鞭策着让人向前，永不会停留，每个人都想追逐时间，但又或许它也追逐着你，让你不要停下来，一直前进，直到生命的尽头……

    每次感到颓丧、伤心的时候总会点开这首歌，而每次它都给我不一样的正能量，那种不断重复「时间就是永恒」、「你要一直坚持」陪伴着我熬过不少艰辛的日子，像是在对我说你可以的，只要你愿意坚持下去！而只要我肯动手打出第一个字打报告中XD，仿佛一GU力量就推着我继续，结果思索加上缓慢的打字速度就不知不觉完成一大半了XDDD

    而且听见主唱萌萌的英l口音对日本人来说质素十分高喔，看见MV上一头卷发的他挥舞粉红sE麦克风线的Pose就JiNg神一振啊啊啊#▽#